Tłumacz przysięgły – kiedy jest niezbędny?

Tłumaczenia tekstów z języków obcych są niezbędne w wielu sytuacjach, począwszy od prywatnych, a skończywszy na zawodowych i związanych z dopełnieniem rozmaitych formalności. Dokumenty, aby mogły zachować moc prawną, wymagają uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego.

Kim jest tłumacz przysięgły i jakie posiada uprawnienia?

Pojęcie tłumacza przysięgłego jest bardzo powszechnie znane, jednak nie każdy wie, czym wyróżnia się taka osoba od innych zajmujących się przekładem. Podstawowym wyróżnikiem jest posiadanie odpowiedniego certyfikatu uzyskanego po zdaniu egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego. Przed przystąpieniem do tego sprawdzianu trzeba jeszcze spełnić kilka warunków, które określa ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego z 2004 roku. Zalicza się do nich: doskonała znajomość języka polskiego, niekaralność, zdolność do wykonywania czynności prawnych, a także obywatelstwo polskie lub jednego z krajów Unii Europejskiej. Koniecznym wymogiem jest również posiadanie odpowiedniego wykształcenia, czyli studiów wyższych z zakresu filologii danego języka lub też dowolnych studiów uzupełnionych kształceniem podyplomowym. Oficjalnie swoje obowiązki zawodowe tłumacz przysięgły może wykonywać po wpisaniu go na listę Ministra Sprawiedliwości.

Jakie dokumenty wymagają udziału tłumacza przysięgłego?

Osoba posiadająca uprawnienia tłumacza przysięgłego może dokonywać uwierzytelnienia dokumentów wymaganych przez instytucje państwowe. Wszędzie tam, gdzie konieczne jest przedstawienie np. przekładu aktu urodzenia, międzynarodowego świadectwa, dokumentu spadkowego i innych tego typu materiałów, na wykonanym przekładzie niezbędna jest pieczątka i własnoręczny podpis tłumacza. Takiego uwierzytelnienia wymagają wszystkie dokumenty przedstawiane w sądzie, a także potwierdzające uzyskane za granicą kwalifikacje zawodowe, dyplomy, pisma urzędowe, świadectwa i certyfikaty, umowy cywilnoprawne, ekspertyzy itp. Uwierzytelnienie dokumentu, jakiego dokonuje tłumacz przysięgły, nadaje mu moc prawną, jednak warunkiem nie jest jego osobiste przełożenie. Do biura można udać się z już gotowym dokumentem i zlecić jedynie jego sprawdzenie oraz uwierzytelnienie.